1 00:00:18,220 --> 00:00:19,530 Wszystkie te krowy to jałówki. 2 00:00:22,770 --> 00:00:25,099 Jamie. 3 00:00:25,100 --> 00:00:28,070 Pomyśl kiedyś o tym, czego chcesz być, gdy dorośniesz? 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,359 Ty. 5 00:00:33,750 --> 00:00:35,949 Mam na myśli pracę. 6 00:00:35,950 --> 00:00:38,664 Zawsze myślałem o jednym dzień, w którym wykonałbym twoją pracę. 7 00:00:44,600 --> 00:00:46,640 Spójrz na to. 8 00:00:53,770 --> 00:00:55,139 Harvard? 9 00:00:56,580 --> 00:00:59,430 Gratulacje, synu. 10 00:00:59,440 --> 00:01:01,103 Nie aplikowałem na Harvard. 11 00:01:01,104 --> 00:01:02,639 Zgłosiłem się do ciebie. 12 00:01:02,640 --> 00:01:04,840 To wielki zaszczyt. I zasłużyłeś na to. 13 00:01:04,857 --> 00:01:07,692 Skopałeś tyłek w szkole i to jest twoja nagroda. 14 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Gdzie jest Harvard w Connecticut? 15 00:01:10,029 --> 00:01:12,640 Boston. 16 00:01:12,656 --> 00:01:15,069 To... to naprawdę daleko. 17 00:01:15,070 --> 00:01:18,019 Chcesz być kiedyś mną? 18 00:01:18,020 --> 00:01:21,530 Następnie stań się czymś, co może pomóż mi chronić to miejsce. 19 00:01:25,020 --> 00:01:26,659 Kim chcesz, żebym się stał? 20 00:01:26,660 --> 00:01:28,419 Prawnik. 21 00:01:28,420 --> 00:01:31,340 Zawsze mówisz, że ty nie szanuj prawników. 22 00:01:31,360 --> 00:01:35,554 Cóż, stań się tym, kogo mogę. 23 00:01:37,020 --> 00:01:38,974 Dlaczego prawnik? 24 00:01:40,460 --> 00:01:44,119 Prawnicy to miecze tego stulecia. 25 00:01:44,120 --> 00:01:46,939 Słowa są teraz bronią. 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,902 Musisz nauczyć się ich używać. 27 00:02:02,140 --> 00:02:05,120 Nie zasługujesz na to... 28 00:02:31,980 --> 00:02:35,669 Chyba jestem winien za to, że jesteś taki zły 29 00:02:35,670 --> 00:02:39,149 chciałbyś mnie skrzywdzić... 30 00:02:39,150 --> 00:02:40,703 Ale to nie mnie skrzywdziłeś. 31 00:02:41,660 --> 00:02:44,370 To twój brat i siostra. Usiąść. 32 00:02:49,878 --> 00:02:51,838 Rozumiesz, że to w równym stopniu ich przyszłość 33 00:02:51,839 --> 00:02:54,048 ryzykowałeś jak własne. 34 00:02:54,049 --> 00:02:58,119 Tak. Gdybym tylko mógł... 35 00:02:58,120 --> 00:02:59,762 Gdybyś tylko mógł, co? 36 00:02:59,763 --> 00:03:03,079 Wyjaśnić? 37 00:03:03,080 --> 00:03:05,393 Co chcesz wyjaśnić, Jamie? 38 00:03:05,394 --> 00:03:08,529 Cóż, ja... 39 00:03:08,530 --> 00:03:10,607 Nie powiedziałem jej wszystkiego. 40 00:03:14,330 --> 00:03:16,979 Nie rozumiesz tego. 41 00:03:16,980 --> 00:03:18,289 Dałeś jej wątek. 42 00:03:18,290 --> 00:03:20,993 I potrafi to utkać w co tylko chce. 43 00:03:22,040 --> 00:03:23,570 Lepiej się z nią spotkaj i się dowiedz 44 00:03:23,579 --> 00:03:27,119 dokładnie, czym ona jest chce, rozumiesz? 45 00:03:27,120 --> 00:03:29,350 A jeśli ona tego chce rujnuje to ranczo 46 00:03:29,360 --> 00:03:33,019 z jakąś historią o mnie, 47 00:03:33,020 --> 00:03:36,120 to zachowuj się jak mój pieprzony prawnik 48 00:03:37,926 --> 00:03:39,460 i pozwać ją i jej pieprzony magazyn 49 00:03:39,470 --> 00:03:42,097 prosto do Nowego Jorku, rozumiesz? 50 00:04:39,280 --> 00:04:43,520 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,797 A więc to jest właśnie Ivy League edukacja może ci pomóc? 52 00:04:57,798 --> 00:05:02,419 Nie, to musisz wziąć. 53 00:05:02,420 --> 00:05:04,099 Jest o wiele ładniej, niż się spodziewałem. 54 00:05:04,100 --> 00:05:08,400 Tak. A wszystko to zrobił bez pieniędzy. 55 00:05:11,620 --> 00:05:13,890 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 56 00:05:18,986 --> 00:05:21,154 Czy mogę Panu pomóc? 57 00:05:23,490 --> 00:05:25,809 Dźwięk kasyna zarabiającego pieniądze 58 00:05:25,810 --> 00:05:27,828 to nie jest odwracanie kart. 59 00:05:28,670 --> 00:05:31,581 To automaty dzwonią... 60 00:05:31,582 --> 00:05:33,669 Małe kojące kuranty i dzwonki 61 00:05:33,670 --> 00:05:37,128 bez określonego rytmu ale na pewno harmonia. 62 00:05:37,129 --> 00:05:40,548 I wszyscy... każdy z osobna... 63 00:05:40,549 --> 00:05:45,430 w powszechnie przyjemnej tonacji „C”. 64 00:05:45,440 --> 00:05:47,638 Wiem, jak działa kasyno. 65 00:05:47,639 --> 00:05:50,350 I karty się odwracają coś zmienić. 66 00:05:51,920 --> 00:05:53,854 Mój najlepszy krupier. 67 00:05:55,000 --> 00:05:56,919 Nawet z dziewięcioma i pół palcami. 68 00:05:56,920 --> 00:06:00,529 Robi więcej niż rząd wolne miejsca na stacjach benzynowych w tygodniu. 69 00:06:00,530 --> 00:06:03,049 Przejdźmy zatem do część, w której ze mną rozmawiasz 70 00:06:03,050 --> 00:06:06,074 o moim kasynie w Paradise Valley. 71 00:06:07,820 --> 00:06:10,739 Hm. 72 00:06:10,740 --> 00:06:12,290 Dana Jenkinsa. 73 00:06:14,640 --> 00:06:17,769 Jaką wartość on dostarcza jesteś w tym momencie? 74 00:06:17,770 --> 00:06:19,200 Zabrałeś już jego ziemię. 75 00:06:19,920 --> 00:06:22,923 Cokolwiek o tym myślisz dostajesz od Jenkinsa, 76 00:06:22,924 --> 00:06:24,240 od nas poczujesz się lepiej. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,469 Nie szukam partnerów. 78 00:06:26,470 --> 00:06:27,930 A jednak masz jednego. 79 00:06:29,560 --> 00:06:31,680 Jenkins jest dla ciebie bezwartościowy. 80 00:06:31,683 --> 00:06:34,645 My jednak możemy Ci zaoferować coś naprawdę wartościowego. 81 00:06:34,646 --> 00:06:37,420 Brakuje mi tchu z oczekiwania. 82 00:06:37,440 --> 00:06:39,140 Sloty. 83 00:06:39,880 --> 00:06:42,110 Dostępne tylko przez nasza firma leasingowa. 84 00:06:44,910 --> 00:06:48,519 Wymuszenie społeczeństwa urzędnik w swoim biurze. 85 00:06:48,520 --> 00:06:50,289 Z trzema świadkami... 86 00:06:50,290 --> 00:06:51,859 Jak dla mnie wygodne. 87 00:06:51,860 --> 00:06:55,248 Cóż, nie mamy takiego obowiązku wynajmować sprzęt komukolwiek, 88 00:06:55,249 --> 00:06:59,499 Panie przewodniczący, po prostu oferując Państwu naszą wiedzę. 89 00:06:59,500 --> 00:07:00,999 Wykonawcy, 90 00:07:01,000 --> 00:07:04,809 społeczności, Dan Jenkinsowie. 91 00:07:04,810 --> 00:07:06,051 Johna Duttona. 92 00:07:07,910 --> 00:07:11,460 Cokolwiek to jest, wiemy jak to negocjować. 93 00:07:11,470 --> 00:07:13,999 Niech trzyma się z daleka. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,940 Masz 18 miesięcy potrzebuje automatów do gier. 95 00:07:15,950 --> 00:07:18,771 Masz mnóstwo problemów stawić czoła temu. 96 00:07:18,772 --> 00:07:20,179 Ostatnia rzecz, którą chcemy zobaczyć 97 00:07:20,180 --> 00:07:22,191 to kasyno wielkości pieprzonego Wynna 98 00:07:22,192 --> 00:07:24,192 przy północnej bramie ul Park Narodowy Yellowstone. 99 00:07:26,570 --> 00:07:29,640 I będziemy cię pieprzyć na każdym kroku, Thomas. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,703 Chyba że mamy powód, aby to poprzeć. 101 00:07:32,704 --> 00:07:35,900 A teraz tego nie robimy. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,084 Sugeruję, żebyś nam jednego dał. 103 00:07:40,360 --> 00:07:44,131 Czuję, że nadchodzi „albo inaczej”. 104 00:07:45,910 --> 00:07:47,884 Zakładasz się, że to nadchodzi. 105 00:07:55,770 --> 00:07:57,019 Damski. 106 00:08:02,482 --> 00:08:05,269 Wszędzie mieszają gniazda szerszeni. 107 00:08:05,270 --> 00:08:09,059 Wszyscy są bardzo przestraszeni, Mo. 108 00:08:09,060 --> 00:08:12,820 Mają ku temu dobry powód. 109 00:08:42,810 --> 00:08:44,709 Zobacz, jak on to robi. 110 00:08:44,710 --> 00:08:47,277 To jest następna rzecz musisz się uczyć. 111 00:08:49,150 --> 00:08:52,400 To co muszę zrobić zarobić dodatkowe pieniądze. 112 00:08:59,530 --> 00:09:02,334 Co za cholera sprawiasz kłopoty, dzieciaku? 113 00:09:06,080 --> 00:09:07,839 Taki, którego naprawa wymaga pieniędzy. 114 00:09:12,080 --> 00:09:15,699 Tam jest koń wspólnota na jarmarku. 115 00:09:15,700 --> 00:09:19,479 Zostajesz przez osiem lat, wyciągniesz czek. 116 00:09:19,480 --> 00:09:20,739 Siedzę na końskim koniu 117 00:09:20,740 --> 00:09:23,679 to jedyne co mam Widziałem, że dobrze sobie radzisz, Jimmy. 118 00:09:23,680 --> 00:09:25,147 Tak, byłem do tego, kurwa, przyklejony. 119 00:09:28,080 --> 00:09:30,819 Myślisz, że taśma może się utrzymać jesteś w siodle? 120 00:09:30,820 --> 00:09:34,599 Spadasz z nich, kiedy biegną prosto, 121 00:09:34,600 --> 00:09:37,159 trzymasz się ich, gdy pękają na pół. 122 00:09:37,160 --> 00:09:39,620 Może na tym polega twój talent, Jimmy. 123 00:09:39,621 --> 00:09:42,039 - Ile kosztuje wejście? - Kilkaset. 124 00:09:42,040 --> 00:09:44,360 Ale możesz wygrać kilka kawałków. 125 00:09:45,190 --> 00:09:46,750 Nie mam wolnych kilkuset. 126 00:09:49,080 --> 00:09:50,841 Zauważę cię. 127 00:09:52,810 --> 00:09:55,095 Dlaczego miałbyś to zrobić? 128 00:09:59,270 --> 00:10:00,640 Jak myślisz, dlaczego? 129 00:10:04,640 --> 00:10:06,329 Ten jest już gotowy. 130 00:10:06,330 --> 00:10:08,859 Lloyd. Gotowy na kolejny. 131 00:10:08,860 --> 00:10:10,700 Idź i przynieś nam kolejnego konia. 132 00:10:30,080 --> 00:10:33,091 Jaja na tego sukinsyna. 133 00:10:49,500 --> 00:10:51,329 Całkiem odwrócone w wiadomościach. 134 00:10:51,330 --> 00:10:53,403 Przyjmujesz odpowiedzialność na coś. 135 00:10:54,620 --> 00:10:57,359 Nie tak jak ty obecnie. 136 00:10:57,360 --> 00:10:59,409 Prowadzisz interesy z bracia Beck teraz? 137 00:10:59,410 --> 00:11:03,460 Tak, tak, stawiam... 138 00:11:03,470 --> 00:11:05,149 Stawiam automaty do gier w mojej stodole. 139 00:11:05,150 --> 00:11:06,660 Słuchaj, to nie jest kurwa żart. 140 00:11:06,670 --> 00:11:08,400 Kiedy już cię wkręcą, John, 141 00:11:08,410 --> 00:11:09,419 nigdy ich nie wyciągają. 142 00:11:09,420 --> 00:11:11,149 Teraz możemy mieć swoje różnice, 143 00:11:11,150 --> 00:11:13,423 ale nie chcemy ich nigdzie w pobliżu tej doliny. 144 00:11:14,880 --> 00:11:16,967 Jak oni cię wkręcili? 145 00:11:16,968 --> 00:11:20,250 W pewnym momencie wszedłem dość głęboko ich kasyn, John. 146 00:11:20,260 --> 00:11:23,810 I? 147 00:11:23,880 --> 00:11:25,727 Nie mogłem spłacić długu. 148 00:11:28,600 --> 00:11:29,639 I? 149 00:11:29,640 --> 00:11:32,360 I wymyślili sposoby, na które mogłem. 150 00:11:35,050 --> 00:11:37,948 Teraz są twoją własnością. 151 00:11:37,950 --> 00:11:42,019 Słuchaj, daję temu człowiekowi, który używał być moim przyjacielem, kilka rad. 152 00:11:42,020 --> 00:11:44,579 Teraz jesteś na ich radarze. 153 00:11:47,020 --> 00:11:49,917 Na miłość Boga, Znajdź sposób, żeby się od tego uwolnić, John. 154 00:11:49,918 --> 00:11:51,499 Nigdy nie przestałem być twój przyjaciel, Donnie. 155 00:11:51,500 --> 00:11:52,921 Przestałeś być mój. 156 00:11:56,840 --> 00:11:58,709 Sugeruję, żebyś zaczął będąc znowu moim przyjacielem, 157 00:11:58,710 --> 00:12:01,460 wielki koleś, bo jak widać, 158 00:12:01,470 --> 00:12:04,220 ściany zamykają się ze wszystkich stron. 159 00:12:14,420 --> 00:12:17,379 Kiedy zrobisz to w rodeo, to nie siodło. 160 00:12:17,380 --> 00:12:21,670 Tylko ty, twój osprzęt i koń. 161 00:12:21,740 --> 00:12:23,329 Ale na razie... 162 00:12:23,330 --> 00:12:26,320 zobaczmy tylko, czy ty może pozostać w siodle. 163 00:12:38,340 --> 00:12:41,399 Do diabła, tak! Jimmy, proszę bardzo. 164 00:12:41,400 --> 00:12:44,279 Raz, dwa, trzy, jedź dalej! 165 00:12:44,280 --> 00:12:48,179 Cztery, pięć, sześć, siedem, trąbij! 166 00:12:49,780 --> 00:12:51,340 Zeskocz. 167 00:12:53,200 --> 00:12:54,440 Jesteś zwycięzcą. 168 00:12:55,220 --> 00:12:56,639 Rip, widzisz to? 169 00:12:56,640 --> 00:13:00,260 - Osiem sekund. - Tak, Jimmy. Widziałem. 170 00:13:01,940 --> 00:13:04,279 Dlaczego on jest na tym stanowisku, draniu? 171 00:13:04,280 --> 00:13:07,079 Trzeba zarobić trochę dodatkowych pieniędzy. 172 00:13:07,080 --> 00:13:09,529 Wybiorę się na rodeo. 173 00:13:09,530 --> 00:13:12,559 Ledwo może siedzieć spłukani, Lloyd. 174 00:13:12,560 --> 00:13:14,461 Zabijesz tego pieprzonego dzieciaka. 175 00:13:15,570 --> 00:13:17,379 Całkiem nieźle mu siedzi. 176 00:13:17,380 --> 00:13:19,339 Hej, Jimmy. 177 00:13:19,340 --> 00:13:23,011 Wiesz dlaczego nigdy się nie spotkaliście starzy kowboje rodeo? 178 00:13:24,179 --> 00:13:25,638 Bo ich nie ma. 179 00:13:25,640 --> 00:13:27,222 jestem stary. 180 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 Po prostu wyglądasz staro. 181 00:13:29,530 --> 00:13:31,679 Tak, nie umrę, obiecuję. 182 00:13:31,680 --> 00:13:33,159 Trzymam cię za to. 183 00:13:33,160 --> 00:13:36,979 Hej. Upewnij się, że teraz nie stanie mu się krzywda. 184 00:13:36,980 --> 00:13:37,999 Co dalej? 185 00:13:38,000 --> 00:13:40,940 Wsadzimy cię do rynny. 186 00:13:48,380 --> 00:13:50,150 Dziękuję. 187 00:13:51,980 --> 00:13:54,083 - Cześć. - Cześć. 188 00:13:54,084 --> 00:13:55,709 Biuro Dana Jenkinsa. 189 00:13:55,710 --> 00:14:00,049 Uh, masz spotkanie? 190 00:14:00,050 --> 00:14:01,380 Nie to, o co prosiłem. 191 00:14:09,910 --> 00:14:11,142 Zatrzymaj się tam... 192 00:14:11,143 --> 00:14:12,727 Ach! 193 00:14:19,670 --> 00:14:20,840 Pierdolić! 194 00:14:24,190 --> 00:14:26,156 Wiesz, co za pierdolony bałagan 195 00:14:26,157 --> 00:14:27,189 zrobiłeś w tej dolinie? 196 00:14:27,190 --> 00:14:28,560 Nie zabiłem twojego pieprzonego bydła. 197 00:14:28,570 --> 00:14:30,149 Ja wiem. 198 00:14:30,150 --> 00:14:35,049 Bracia Beck to zrobili, więc zwróciłem się przeciwko tobie. 199 00:14:35,050 --> 00:14:36,460 Zrobili to, bo budujecie 200 00:14:36,470 --> 00:14:38,809 największe kasyno poza Vegas 201 00:14:38,810 --> 00:14:41,539 prosto pod mój cholerny płot. 202 00:14:41,540 --> 00:14:43,839 A jeśli to co oni mi zrobią, 203 00:14:43,840 --> 00:14:47,019 Bóg jeden wie, czym one są zrobię ci. 204 00:14:47,020 --> 00:14:51,682 Więc ty i ja odnajdujemy się w ciekawej sytuacji. 205 00:14:51,683 --> 00:14:54,699 To już nie jest moje kasyno. 206 00:14:54,700 --> 00:14:56,279 Deszcz mnie wypycha. 207 00:14:56,280 --> 00:14:58,419 Bracia Beck są wpychając się do środka. 208 00:14:58,420 --> 00:15:03,236 Trochę późno. Poczekaj na zewnątrz. 209 00:15:08,908 --> 00:15:14,279 Myślę, że pan, panie Rainwater, i wszyscy powinni usiąść 210 00:15:14,280 --> 00:15:16,080 i oczyścić powietrze. 211 00:15:17,920 --> 00:15:20,019 Tak. 212 00:15:20,020 --> 00:15:22,130 Mogę to zorganizować. 213 00:15:25,570 --> 00:15:26,843 Dziękuję. 214 00:15:29,950 --> 00:15:31,430 To było miłe posunięcie. 215 00:15:31,440 --> 00:15:32,949 To nie był ruch. 216 00:15:32,950 --> 00:15:35,559 Jestem po prostu gorszy od ciebie. 217 00:15:35,560 --> 00:15:37,640 Więc to się opłaci, Jake? 218 00:15:37,650 --> 00:15:39,399 Curtis ciągnął go przez cały rok, 219 00:15:39,400 --> 00:15:41,720 nikt jeszcze na nim nie jeździł przez osiem sekund. 220 00:15:41,740 --> 00:15:44,189 Po prostu pozostań na tym przez osiem sekund 221 00:15:44,190 --> 00:15:45,653 i zabierzemy cię na rodeo. 222 00:15:45,654 --> 00:15:47,579 Ja po prostu... wspinam się? 223 00:15:47,580 --> 00:15:50,074 Założymy olinowanie, potem wspinasz się dalej. 224 00:15:51,784 --> 00:15:54,190 Teraz ten koń jest hodowany żeby zdjąć cię z jego pleców. 225 00:15:54,200 --> 00:15:55,359 Czy istnieje jak mechaniczny byk 226 00:15:55,360 --> 00:15:57,040 albo coś, co mogę najpierw spróbować? Po prostu... 227 00:15:58,360 --> 00:16:02,119 Mechaniczne byki są dla pijaków dziewczyny na jarmarku powiatowym. 228 00:16:02,120 --> 00:16:03,629 Jeśli zamierzasz rodeo, 229 00:16:03,630 --> 00:16:06,199 musisz się dowiedzieć, czy mam do tego żołądek. 230 00:16:06,200 --> 00:16:08,468 Teraz, weź go. 231 00:16:11,670 --> 00:16:14,119 Trzymaj pięty zmiażdżone na szyi, Jimmy. 232 00:16:14,120 --> 00:16:16,099 Naprawię twoją rękę w tym olinowaniu 233 00:16:16,100 --> 00:16:18,728 gdzie musisz wyjmij to. W porządku? 234 00:16:18,740 --> 00:16:21,079 Wolałbym, żebyś się rozłączył i ciągnięty po arenie, 235 00:16:21,080 --> 00:16:25,139 niż zostać wyrzuconym tylnymi drzwiami i daj kopa w głowę. 236 00:16:25,140 --> 00:16:26,979 Ethan, jesteś gotowy? 237 00:16:26,980 --> 00:16:31,319 Dobra. Przyklej klatkę piersiową wyciągnij i podciągnij brodę. 238 00:16:31,320 --> 00:16:32,367 Jake'a. Pociągnij to... 239 00:16:32,960 --> 00:16:33,980 Jezu! 240 00:16:36,200 --> 00:16:38,950 Ach! Ach! 241 00:16:38,957 --> 00:16:40,330 Wciśnij pięty! 242 00:16:44,580 --> 00:16:46,960 Dzieciak jest naturalny. To osiem. 243 00:16:48,570 --> 00:16:50,640 Zabierz go, Ethanie! 244 00:16:53,430 --> 00:16:55,840 Puść, mamy cię. 245 00:16:56,891 --> 00:16:59,679 Cholera, k... 246 00:16:59,680 --> 00:17:01,059 To było niesamowite! 247 00:17:01,060 --> 00:17:02,479 Taaa! 248 00:17:02,480 --> 00:17:06,949 W końcu coś znaleźliśmy dasz radę, Jimmy. 249 00:17:06,950 --> 00:17:10,909 Będziesz po szyję Zapnij króliczki w mgnieniu oka. 250 00:17:10,910 --> 00:17:12,439 Czekaj, co to jest króliczek z klamrą? 251 00:17:12,440 --> 00:17:15,740 Wkrótce się o tym przekonasz. 252 00:17:23,876 --> 00:17:25,499 Jezus Chrystus. 253 00:17:25,500 --> 00:17:27,922 Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 254 00:17:32,260 --> 00:17:34,530 To gówno z kurczaka. 255 00:17:42,840 --> 00:17:47,357 Teraz mam paranoję, i jest jeszcze to. 256 00:17:47,358 --> 00:17:49,469 Widziano mnie ze mną w restauracji 257 00:17:49,470 --> 00:17:52,569 nie będę cię przeklął społeczność, Jamie. 258 00:17:52,570 --> 00:17:54,609 Już jestem przeklęty. 259 00:17:54,610 --> 00:17:56,519 OK, spójrz, 260 00:17:56,520 --> 00:17:58,529 nie jesteś pierwszym źródłem mieć wątpliwości. 261 00:17:58,530 --> 00:18:02,239 Ale ten punkt mamy już daleko za sobą. 262 00:18:02,240 --> 00:18:05,079 Sarah, jestem prawnikiem. 263 00:18:05,080 --> 00:18:07,586 Odwołuję swoje pozwolenie na cytowanie... 264 00:18:07,587 --> 00:18:11,740 Jestem pewien, że opisali Pierwszą Poprawka w szkole prawniczej. 265 00:18:11,750 --> 00:18:13,419 Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 266 00:18:13,420 --> 00:18:14,926 Słuchaj... byłem zły. 267 00:18:14,927 --> 00:18:17,039 To, co powiedziałem, nie było prawdą. 268 00:18:17,040 --> 00:18:20,079 Niektóre rzeczy, które powiedziałem, naruszają przywilej prawnik-klient. 269 00:18:20,080 --> 00:18:21,719 Mógłbym zostać pozbawiony prawa do wykonywania zawodu... 270 00:18:21,720 --> 00:18:24,059 Mógłbym zostać odrzucony... 271 00:18:24,060 --> 00:18:26,089 To nie tylko mnie boli... to rani moją rodzinę, 272 00:18:26,090 --> 00:18:27,482 to boli moją siostrę... 273 00:18:27,483 --> 00:18:29,959 O tak, co za urocza kobieta... 274 00:18:29,960 --> 00:18:31,740 - Mój brat... - Och, zabójca? 275 00:18:31,750 --> 00:18:33,260 Masz na myśli tego brata? 276 00:18:33,270 --> 00:18:35,031 Moja rodzina może zostać zniszczona. 277 00:18:37,290 --> 00:18:40,569 Ranczo twojego ojca to nie królestwo, Jamie. 278 00:18:40,570 --> 00:18:43,499 I nie jest królem. 279 00:18:43,500 --> 00:18:45,449 A ty... 280 00:18:45,450 --> 00:18:47,819 Bieganie po biuro, które Ci na to pozwala 281 00:18:47,820 --> 00:18:51,119 przepisać zasady podoba się twojemu ojcu? 282 00:18:51,120 --> 00:18:55,360 No wiesz, twoja rodzina zasługuje, żeby wszystko stracić. 283 00:18:58,680 --> 00:19:02,019 Nie mogę ci powiedzieć przyjemność, jaką mi to daje 284 00:19:02,020 --> 00:19:05,359 być tym, który to weźmie. 285 00:19:05,360 --> 00:19:08,819 Żaden człowiek nie powinien mieć tak dużej ziemi. 286 00:19:08,820 --> 00:19:12,520 Powinien to być park lub rezerwat przyrody. 287 00:19:14,860 --> 00:19:17,990 A kiedy skończę, może tak się stanie. 288 00:19:44,570 --> 00:19:46,460 O kurwa... 289 00:19:46,470 --> 00:19:49,080 Och, co do cholery, Jamie? Pierdolić! 290 00:19:50,220 --> 00:19:52,980 Kurwa, kurwa, kurwa! 291 00:19:53,050 --> 00:19:55,530 Pierdolić! 292 00:20:15,965 --> 00:20:19,149 Przepraszam, przepraszam. 293 00:20:19,150 --> 00:20:23,119 Przepraszam, przepraszam. Powiedziałem, że przepraszam! 294 00:20:23,120 --> 00:20:24,419 Przepraszam, przepraszam... 295 00:20:24,420 --> 00:20:28,020 Nie... 296 00:20:44,619 --> 00:20:47,430 Ahhhh! 297 00:21:01,260 --> 00:21:03,150 Co się stało? 298 00:21:07,120 --> 00:21:10,260 Jamie, co się stało? 299 00:21:18,110 --> 00:21:21,599 Nie wiem co się stało, po prostu... 300 00:21:21,600 --> 00:21:23,199 Wszystko poszło nie tak. 301 00:21:26,369 --> 00:21:28,840 Co robimy? 302 00:21:28,910 --> 00:21:31,079 Pozwól mi porozmawiać z twoim ojcem. 303 00:21:31,080 --> 00:21:32,750 Nie. Nie. Rip, nie. 304 00:21:34,740 --> 00:21:36,119 - Nie pracuję dla ciebie. - Tak... 305 00:21:36,120 --> 00:21:38,169 - Nie pracuję dla ciebie. - Jasne, OK. 306 00:21:38,170 --> 00:21:41,939 Jeśli mu powiesz, to... wtedy jest współwinnym morderstwa. 307 00:21:41,940 --> 00:21:45,759 W tej chwili jedyny osobą odpowiedzialną jestem ja. 308 00:21:45,760 --> 00:21:47,740 Musimy to utrzymać w ten sposób. 309 00:21:50,393 --> 00:21:51,879 Jamie, jestem tylko awanturnikiem. 310 00:21:51,880 --> 00:21:53,260 Kayce ma moją pracę. 311 00:21:55,140 --> 00:21:57,290 Rip, proszę... 312 00:21:57,300 --> 00:21:59,309 Jako przyjaciel. 313 00:21:59,310 --> 00:22:03,339 Zawsze traktowałem cię jak równego sobie. 314 00:22:03,340 --> 00:22:06,400 Jak przyjaciel. 315 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 Tak... Masz. 316 00:22:19,020 --> 00:22:22,590 Nawet nie czułem, że to moje ręce. 317 00:22:22,600 --> 00:22:23,675 To było jak... 318 00:22:23,676 --> 00:22:27,219 jakbym był na górze i obserwował to. 319 00:22:27,220 --> 00:22:29,679 I nie wiem co robić. 320 00:22:29,680 --> 00:22:33,352 Dobra. Zostań tutaj. Nie ruszaj się. 321 00:22:39,810 --> 00:22:42,980 Widzę, że jak zwykle ciężko pracuję. 322 00:22:45,281 --> 00:22:47,600 Daj mi coś do zrób, Rip, zrobię to. 323 00:22:47,617 --> 00:22:49,699 Mam coś dla ciebie. 324 00:22:49,700 --> 00:22:52,121 Miałem na myśli pracę na ranczu. 325 00:22:53,290 --> 00:22:55,219 Wszystko, czego potrzebuję, to żebyś zrobił prowadź samochód, Walker. 326 00:22:55,220 --> 00:22:56,500 Czy możesz poprowadzić dla mnie samochód? 327 00:22:57,180 --> 00:22:59,670 Tak, potrafię prowadzić pieprzony samochód dla ciebie, Rip. 328 00:23:02,570 --> 00:23:04,360 Dziękuję. 329 00:23:17,570 --> 00:23:20,430 Wiesz, Jamie, w pewnym momencie 330 00:23:20,500 --> 00:23:22,590 jedyny sposób na pozbycie się bałaganu 331 00:23:22,600 --> 00:23:25,950 jest pozbycie się ciebie. 332 00:23:26,020 --> 00:23:28,074 Nie stawiaj mnie w takim położeniu. 333 00:23:50,770 --> 00:23:52,940 Idź wskocz do tego samochodu. I podążaj za mną. 334 00:23:52,950 --> 00:23:54,680 Pospiesz się. 335 00:24:42,530 --> 00:24:43,940 Czy możesz pomóc? 336 00:24:45,080 --> 00:24:47,570 Nie dotykam tego, kurwa. 337 00:24:47,640 --> 00:24:49,321 Kontynuować. 338 00:25:23,240 --> 00:25:25,380 Jamie? 339 00:25:25,400 --> 00:25:27,300 Gdzie jest jej telefon? 340 00:25:29,653 --> 00:25:31,572 Daj mi to. 341 00:25:46,220 --> 00:25:48,790 W porządku. chodźmy. 342 00:26:07,290 --> 00:26:09,109 Powiedz, czyj to samochód? 343 00:26:09,110 --> 00:26:11,740 To niczyje. Wejdź. 344 00:26:26,810 --> 00:26:30,669 Właśnie uczyniłeś mnie dodatkiem do morderstwa, prawda, Rip? 345 00:26:30,670 --> 00:26:32,160 Co masz na myśli mówiąc „akcesorium”? 346 00:26:33,600 --> 00:26:35,500 Naszych odcisków nie ma w tym wynajętym samochodzie. 347 00:26:35,570 --> 00:26:36,659 Nie załadowałem kajaka 348 00:26:36,660 --> 00:26:39,160 i mnóstwo innych bzdur z tyłu pickupa. 349 00:26:39,170 --> 00:26:40,460 Zrobiłeś. 350 00:26:41,780 --> 00:26:44,529 Ty skurwielu... 351 00:26:44,530 --> 00:26:47,980 To tak, żeby trzymać gębę na kłódkę. 352 00:26:48,050 --> 00:26:50,019 Chcesz opuścić to ranczo? Masz to. 353 00:26:50,020 --> 00:26:51,329 Wracamy, skopię ci tyłek 354 00:26:51,330 --> 00:26:53,190 sam na stację kolejową. 355 00:26:53,200 --> 00:26:55,169 Nie, kurwa, nigdzie mnie nie zawieziesz. 356 00:26:55,170 --> 00:26:56,740 Pójdę pieszo z rancza. 357 00:26:56,750 --> 00:27:00,039 Nie, chcę obejrzeć opuszczasz ten stan. 358 00:27:00,040 --> 00:27:03,080 Spójrz na mnie, skurwielu. Chcę to zobaczyć. 359 00:27:27,060 --> 00:27:28,399 W porządku, przestań, przestań. 360 00:27:28,400 --> 00:27:29,809 Przestań, przestań, przestań. 361 00:27:29,810 --> 00:27:32,290 O co chodzi? 362 00:27:32,360 --> 00:27:35,400 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 363 00:27:35,460 --> 00:27:39,739 Czy mógłbyś, hm... Mógłbyś wyjdziesz, proszę? 364 00:27:39,740 --> 00:27:42,159 Nie rozumiem. 365 00:27:42,160 --> 00:27:43,454 Słuchaj, jeśli zrobiłem coś złego... 366 00:27:43,455 --> 00:27:47,320 To nie ty. Potrzebowałem tylko zamknięcia. 367 00:27:51,260 --> 00:27:55,599 Nie wygląda na to, że chcesz zamknięcia. 368 00:27:55,600 --> 00:27:56,967 On jest złym człowiekiem? 369 00:27:56,980 --> 00:27:59,290 Nie. To dobry człowiek. 370 00:27:59,360 --> 00:28:02,190 Po prostu zrobił kilka złych rzeczy. 371 00:28:02,260 --> 00:28:05,670 Kto tego nie zrobił? 372 00:28:05,740 --> 00:28:08,139 On złamie mi serce. 373 00:28:08,140 --> 00:28:10,120 I mojego syna. 374 00:28:10,190 --> 00:28:12,983 Wiem to. 375 00:28:14,420 --> 00:28:17,070 Myślę, że twoje serce jest już złamane. 376 00:28:22,150 --> 00:28:25,454 I to ty to łamiesz. 377 00:28:36,924 --> 00:28:39,669 To nie moja rola, żeby to mówić, ale... 378 00:28:39,670 --> 00:28:41,512 Jeśli coś umrze, to umrze. 379 00:28:42,400 --> 00:28:44,299 Ale zabić to, żebyś tego nie zrobił trzeba przejść przez ból 380 00:28:44,300 --> 00:28:46,933 patrzeć, jak umiera? 381 00:28:46,934 --> 00:28:49,260 Cóż, teraz jest martwy i jesteś zabójcą. 382 00:28:49,270 --> 00:28:50,810 Cierpisz podwójnie. 383 00:28:53,620 --> 00:28:57,480 To ty łamiesz serca, Monica. 384 00:29:37,609 --> 00:29:39,840 Jeżeli jesteś trwale niezdolny do pracy, 385 00:29:39,850 --> 00:29:41,849 masz taką możliwość zamawianie personelu medycznego 386 00:29:41,850 --> 00:29:44,430 nie reanimować, powinienem dochodzi do zatrzymania akcji serca. 387 00:29:44,450 --> 00:29:46,242 Podpisz to, Jimmy. 388 00:29:46,243 --> 00:29:49,710 Nie chcesz być przywiązany do łóżka na następne 40 lat. 389 00:29:55,570 --> 00:29:58,120 Spóźniłeś się na wejście, więc idź ostatni. 390 00:29:58,130 --> 00:29:59,965 Dobry numer. 391 00:30:02,280 --> 00:30:04,020 Powodzenia. 392 00:30:07,020 --> 00:30:09,080 To króliczek z klamrą. 393 00:30:31,780 --> 00:30:33,280 Masz przed sobą trzy. 394 00:30:34,150 --> 00:30:35,292 Spójrz na mnie. 395 00:30:36,050 --> 00:30:38,169 Jeśli cię tam rzucą na tyłek, 396 00:30:38,170 --> 00:30:41,048 jeśli możesz, wstań i wydostać się z areny. 397 00:30:41,050 --> 00:30:44,509 Ci ludzie nie zapłacili patrz, jak leżysz w ziemi. 398 00:30:44,510 --> 00:30:46,053 Rozumiesz? 399 00:30:51,120 --> 00:30:53,224 - Jestem trochę zdenerwowany. - Założę się. 400 00:30:54,640 --> 00:30:56,720 A to dyskwalifikacja dla... 401 00:30:58,232 --> 00:30:59,939 Jezus Chrystus. 402 00:30:59,940 --> 00:31:01,151 To tylko część rodeo. 403 00:31:01,160 --> 00:31:03,229 Spójrz na jego pieprzoną twarz! 404 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 111... Zsyp trzeci. 405 00:31:08,650 --> 00:31:10,950 Chodź, Jimmy. Pospiesz się. 406 00:31:19,120 --> 00:31:20,838 To coś jest cholernie ogromne. 407 00:31:20,840 --> 00:31:23,089 To jest prawdziwa okazja, Jimmy. 408 00:31:23,090 --> 00:31:25,049 Pospiesz się. Wsiadaj na niego. 409 00:31:25,050 --> 00:31:26,718 Jezu... 410 00:31:35,840 --> 00:31:37,680 Podaj go tak, jak ci pokazaliśmy. 411 00:31:44,380 --> 00:31:46,279 Hej, podnieś brodę. 412 00:31:46,280 --> 00:31:48,031 Wypnij klatkę piersiową. Zmiażdż moje nogi. 413 00:31:48,050 --> 00:31:49,640 Módlcie się jak cholera i trzymajcie się. 414 00:31:58,960 --> 00:32:00,570 111, jesteś gotowy? 415 00:32:02,020 --> 00:32:03,421 Chodź, jesteś gotowy, Jimmy? 416 00:32:03,422 --> 00:32:05,089 Potrzebuję minuty. 417 00:32:05,090 --> 00:32:06,382 Nie mam minuty. 418 00:32:06,383 --> 00:32:09,669 Spójrz na tego kowboja tam brama zsypowa, 419 00:32:09,670 --> 00:32:10,679 i skiń mu głową. 420 00:32:40,584 --> 00:32:42,359 Co się właśnie stało? 421 00:32:42,360 --> 00:32:45,400 83 dla Jimmy’ego Hurdstroma… 422 00:32:45,460 --> 00:32:48,591 Hej, właśnie wygrałeś, kowboju. 423 00:32:51,280 --> 00:32:53,819 Co... Co mam teraz zrobić? 424 00:32:53,820 --> 00:32:55,640 Pomachaj do tłumu i rzuć kapelusz. 425 00:33:07,480 --> 00:33:08,739 Zabiegać! 426 00:33:16,900 --> 00:33:18,369 Cholerna przejażdżka. 427 00:33:18,370 --> 00:33:19,623 Zapłacimy ci. 428 00:33:42,190 --> 00:33:43,522 Co jest nie tak? 429 00:33:46,530 --> 00:33:48,527 Nic. 430 00:34:05,640 --> 00:34:07,500 Masz szampon? 431 00:34:09,580 --> 00:34:11,499 Czy jest tam brzytwa? 432 00:34:11,500 --> 00:34:13,839 - Brzytwa? - Tak. Pospiesz się. 433 00:34:13,840 --> 00:34:15,859 - Co się nim golisz? - Kurwa, obchodzi cię to? 434 00:34:15,860 --> 00:34:17,649 To moja brzytwa. Masz mam pieprzoną brodę. 435 00:34:17,650 --> 00:34:20,059 - Chciałbym wiedzieć, gdzie to było. - Ty też masz pieprzoną brodę. 436 00:34:20,060 --> 00:34:22,159 Co ty, kurwa, golisz? z tym, do cholery?! 437 00:34:22,160 --> 00:34:24,599 Uch. Zachowaj to. 438 00:34:24,600 --> 00:34:26,460 Chłopcy, lepiej się wyprowadźcie. 439 00:34:26,470 --> 00:34:28,740 Zjadłem za dużo chili na rodeo. 440 00:34:28,750 --> 00:34:30,459 Jake, przysięgam na Boga, lepiej poczekaj 441 00:34:30,460 --> 00:34:31,777 dopóki się stąd, kurwa, nie wydostanę. 442 00:34:31,778 --> 00:34:34,770 Masz jakieś pięć sekund. Może trzy. 443 00:34:34,781 --> 00:34:36,599 Muszę wziąć prysznic o trzeciej kurwa rano 444 00:34:36,600 --> 00:34:37,819 żeby mieć tu choć trochę spokoju. 445 00:34:37,820 --> 00:34:39,286 Kurwa, pospiesz się. Nie rób tego, Jake! 446 00:34:39,290 --> 00:34:41,621 To turla się! To chłopiec. 447 00:34:41,622 --> 00:34:43,040 Jezu, było blisko... 448 00:34:46,840 --> 00:34:48,540 Hej. Żyjesz. 449 00:34:52,360 --> 00:34:55,468 Żadne gówno. 450 00:34:55,469 --> 00:34:57,359 Czy to nie prawda. 451 00:34:57,360 --> 00:34:59,179 Gdzie jest Avery? 452 00:34:59,180 --> 00:35:01,080 Chcę jej tylko pokazać. 453 00:35:01,090 --> 00:35:03,060 Odeszła. 454 00:35:04,060 --> 00:35:05,380 Gdzie został? 455 00:35:06,140 --> 00:35:07,340 Nie powiedziałem. 456 00:35:07,350 --> 00:35:09,060 Po prostu zabrała swoje rzeczy i wyszła. 457 00:35:26,180 --> 00:35:28,329 Nie wejdę tam przez 10 lub 15 minut 458 00:35:28,330 --> 00:35:29,879 gdybym był wami, chłopcy. 459 00:35:29,880 --> 00:35:31,838 Nawet chodzisz inaczej. 460 00:35:31,840 --> 00:35:33,632 Poczułem się inaczej. 461 00:35:34,770 --> 00:35:36,379 Straciłeś dziesięć funtów. 462 00:35:36,380 --> 00:35:37,899 Podoba mi się to. Potrzebuję tylko piwa. 463 00:35:37,900 --> 00:35:39,980 Nie, potrzebujesz pieprzonej kąpieli. 464 00:35:40,000 --> 00:35:41,431 Nie śmierdzę aż tak źle. 465 00:35:41,432 --> 00:35:43,420 Paskudny tyłek. 466 00:35:46,978 --> 00:35:49,020 Adiós, dupki. 467 00:35:50,780 --> 00:35:53,659 Jezu, chłopcy, na to wygląda jak opuszczenie tego miejsca 468 00:35:53,660 --> 00:35:55,070 staje się zaraźliwy, co? 469 00:36:08,430 --> 00:36:10,910 Gdzie on idzie? 470 00:36:14,923 --> 00:36:16,258 Pójdę po mój płaszcz. 471 00:36:27,860 --> 00:36:29,349 Co się dzieje? 472 00:36:29,350 --> 00:36:31,600 Skończył. 473 00:36:31,606 --> 00:36:33,670 - Kto mówi? - Mówi mi. 474 00:36:34,985 --> 00:36:36,360 Gdzie go zabierasz? 475 00:36:36,361 --> 00:36:37,980 Nie wiem. 476 00:36:37,988 --> 00:36:40,840 Powiedział, że mnie zabierze na stację kolejową. 477 00:36:40,850 --> 00:36:43,118 Recon, stamtąd się dowiem. 478 00:36:45,550 --> 00:36:46,860 Zabiorę cię. 479 00:36:46,880 --> 00:36:49,879 Pospiesz się. 480 00:36:49,880 --> 00:36:52,430 Nie wiesz, gdzie to jest, Kayce. 481 00:36:56,080 --> 00:36:59,050 Wiem dokładnie, gdzie to jest. 482 00:37:02,020 --> 00:37:03,180 Pospiesz się. 483 00:37:35,950 --> 00:37:37,740 Co zrobiłeś? 484 00:37:40,020 --> 00:37:41,669 Mówiłem ci. 485 00:37:41,670 --> 00:37:43,299 Tego właśnie nie zrobię. 486 00:37:43,300 --> 00:37:45,760 O co cię poprosił? 487 00:37:45,770 --> 00:37:48,183 To zostało między nami. 488 00:38:15,669 --> 00:38:19,640 Ludzie lubią myśleć, że nie jesteśmy zwierzętami. 489 00:38:19,650 --> 00:38:21,967 Tak jak my ewoluowaliśmy coś innego. 490 00:38:23,600 --> 00:38:27,589 Więzienie uczy rzeczywistości szybko, nie mamy. 491 00:38:27,590 --> 00:38:30,239 Można zapomnieć o niedźwiedziach i wilkach, 492 00:38:30,240 --> 00:38:33,980 węże... całe to gówno. 493 00:38:34,050 --> 00:38:36,314 Jesteśmy najpodlejsi rzecz na tej planecie. 494 00:38:38,770 --> 00:38:40,999 Ze wszystkich zwierząt w królestwie, 495 00:38:41,000 --> 00:38:43,770 jesteśmy, kurwa, najgorsi. 496 00:38:43,840 --> 00:38:46,657 Tak. Ja wiem. 497 00:38:46,658 --> 00:38:49,369 Po prostu próbuję robić różne rzeczy trochę inaczej, to wszystko. 498 00:38:51,640 --> 00:38:53,360 Tak, ja też. 499 00:38:55,820 --> 00:38:57,400 To nie jest inaczej. 500 00:39:04,080 --> 00:39:06,330 Chcesz inaczej? 501 00:39:06,350 --> 00:39:08,080 Ile warte jest twoje słowo? 502 00:39:09,290 --> 00:39:10,920 Warte mojego życia. 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,839 Daj mi słowo 504 00:39:14,840 --> 00:39:16,740 że wszystko, co widziałeś i słyszałem na tym ranczu 505 00:39:16,750 --> 00:39:19,290 zostaje z tobą. 506 00:39:19,360 --> 00:39:21,358 A ja dam ci moje Następnym razem, gdy przyjdziesz, 507 00:39:21,359 --> 00:39:24,600 Będę to prowadził. I Zrobię to inaczej. 508 00:39:24,670 --> 00:39:27,770 I będziesz mile widziany z powrotem w każdej chwili. 509 00:39:32,640 --> 00:39:34,199 Tak. 510 00:39:34,200 --> 00:39:37,080 Myślę, że powinnam trzymać się z daleka stąd na chwilę. 511 00:39:38,680 --> 00:39:41,020 Poleciłbym to. 512 00:39:50,290 --> 00:39:53,430 Nie zapomnę tego. 513 00:39:53,500 --> 00:39:55,670 Jestem ci coś winien. 514 00:39:55,685 --> 00:39:58,199 Tak. 515 00:39:58,200 --> 00:40:00,339 Znając ten świat, 516 00:40:00,340 --> 00:40:03,880 Jestem pewien, że dostaniesz szansę odwdzięczyć się. 517 00:40:11,640 --> 00:40:14,449 Załóż jutro kalesony, Tate. 518 00:40:14,450 --> 00:40:16,373 Rano będzie zimno. 519 00:40:17,140 --> 00:40:18,640 Ciało zostało zidentyfikowane 520 00:40:18,650 --> 00:40:20,669 jako Sarah Nguyen z Nowego Jorku, 521 00:40:20,670 --> 00:40:23,770 a jej śmierć służy jako surowość przypomnienie o niebezpieczeństwach... 522 00:40:23,840 --> 00:40:26,549 Dlaczego nie pobiegniesz po schodach. Spróbuj się przespać. 523 00:40:26,570 --> 00:40:28,059 Jestem zbyt podekscytowany, żeby spać. 524 00:40:28,060 --> 00:40:31,470 Tak... ja też, teraz kontynuuj. Iść. 525 00:40:31,471 --> 00:40:32,889 Dobra. 526 00:40:38,320 --> 00:40:41,819 Panna Nguyen jest trzecią osobą w parku ofiara utonięcia w tym roku, 527 00:40:41,820 --> 00:40:43,430 i siódma śmierć w sumie, 528 00:40:43,440 --> 00:40:46,979 co sprawiło, że rok 2019 był ponury w księdze rekordów. 529 00:40:46,980 --> 00:40:48,479 Dziękuję za to. 530 00:40:48,480 --> 00:40:51,340 Oczywiście, że cię zatrzymamy poinformowany o sytuacji. 531 00:40:51,350 --> 00:40:53,190 W miarę nowych informacji... 532 00:41:35,710 --> 00:41:36,740 Spójrz na mnie. 533 00:41:40,870 --> 00:41:42,400 Spójrz na mnie, synu. 534 00:41:49,120 --> 00:41:52,079 Jak możemy z tego wyjść? 535 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 Nie wiem jak to zrobić. 536 00:42:00,260 --> 00:42:03,260 Nie miałem wyboru. 537 00:42:03,271 --> 00:42:07,020 Zawsze jest wybór. 538 00:42:07,080 --> 00:42:11,460 Mogłeś wskoczyć do rzeki. 539 00:42:11,530 --> 00:42:13,599 Ale raniąc siebie nigdy nie przyszło ci do głowy, 540 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 zrobił to? 541 00:42:24,459 --> 00:42:27,769 Ciało zostało zidentyfikowane jako Sarah Nguyen z Nowego Jorku, 542 00:42:27,770 --> 00:42:30,339 a jej śmierć stanowi wyraźne przypomnienie 543 00:42:30,340 --> 00:42:33,460 zagrożeń na tym odcinku rzeki. 544 00:42:33,468 --> 00:42:36,890 Panna Nguyen jest trzecią osobą w parku ofiara utonięcia w tym roku, 545 00:42:36,900 --> 00:42:38,519 i siódma śmierć w sumie, 546 00:42:38,520 --> 00:42:40,975 przez co rok 2019 jest ponury... 547 00:42:52,150 --> 00:42:54,259 W porządku, chodźmy go obudzić. 548 00:42:54,260 --> 00:42:58,080 Tak. chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać. 549 00:42:58,150 --> 00:42:59,953 Czas iść. Wstawać. 550 00:43:27,190 --> 00:43:29,330 W porządku. Chodźmy do pracy. 551 00:43:52,810 --> 00:43:55,120 - Ciężki. - Tak, prawda? 552 00:44:01,600 --> 00:44:04,330 Ten karabin może odebrać życie. 553 00:44:04,400 --> 00:44:07,400 Niezależnie od tego, na co to wskazujesz. Znasz to, prawda? 554 00:44:08,850 --> 00:44:10,419 Więc jeśli to wiesz, to też wiesz 555 00:44:10,420 --> 00:44:13,770 że nie masz siły przywieźć go z powrotem, prawda? 556 00:44:18,600 --> 00:44:21,099 Nawet gdybyśmy chcieli. 557 00:44:21,100 --> 00:44:23,070 Nawet jeśli to był błąd. 558 00:44:28,499 --> 00:44:30,543 To nie jest podchwytliwe pytanie, Tate. 559 00:44:30,544 --> 00:44:34,159 Po prostu musisz się wcześniej upewnić pociągasz za spust, 560 00:44:34,160 --> 00:44:39,380 bo zabijanie to jedno rzecz, której nie możesz cofnąć. 561 00:44:42,400 --> 00:44:45,140 Chodźmy, tato. 562 00:44:53,191 --> 00:44:54,651 Widzisz go tam? 563 00:44:56,444 --> 00:44:58,362 - Tak. - OK, 564 00:44:58,363 --> 00:45:00,639 Chcę, żebyś umieścił te krzyżyki 565 00:45:00,640 --> 00:45:01,824 prosto na jego ramię. 566 00:45:01,840 --> 00:45:04,740 Daj mi znać, kiedy już to zrobisz mam je tam. 567 00:45:09,670 --> 00:45:12,330 - Mam je. - Dobra. 568 00:45:15,250 --> 00:45:18,240 Teraz weź naprawdę głęboki oddech. 569 00:45:18,260 --> 00:45:21,130 Pociągnij za spust naprawdę powoli. 570 00:45:31,710 --> 00:45:33,106 Dobry strzał! 571 00:45:48,220 --> 00:45:49,950 Spójrz na to. 572 00:45:54,320 --> 00:45:56,530 To więcej niż moja pierwsza złotówka. 573 00:46:15,920 --> 00:46:20,519 Pierwszy jeleń. Chodź, musimy cię krwią. 574 00:46:20,520 --> 00:46:23,019 Co to oznacza? 575 00:46:23,020 --> 00:46:26,020 To znaczy, że musisz nosić jego krew, aby go uhonorować. 576 00:46:28,300 --> 00:46:29,412 Chodź tutaj. 577 00:46:32,940 --> 00:46:34,950 Chodź tutaj. 578 00:46:47,560 --> 00:46:50,509 Hej... 579 00:46:50,510 --> 00:46:52,920 O co chodzi, kolego? 580 00:46:53,880 --> 00:46:56,180 To tyle, byłem... 581 00:46:57,400 --> 00:46:59,776 Hej. Wszystko w porządku. 582 00:47:03,500 --> 00:47:06,950 Odebranie życia to wielka sprawa. 583 00:47:07,020 --> 00:47:10,800 Ale wszystko na tej Ziemi musi to zrobić, żeby przetrwać. 584 00:47:12,000 --> 00:47:14,689 Nawet drzewa... one zabiją 585 00:47:14,690 --> 00:47:16,860 wszystkie mniejsze rzeczy pod nim. 586 00:47:17,710 --> 00:47:18,799 Zabijanie to jedno 587 00:47:18,800 --> 00:47:25,190 że wszystko na ten temat planeta musi przetrwać, Tate. 588 00:47:25,260 --> 00:47:27,999 To jedyna rzecz, która nas wszystkich łączy. 589 00:47:28,000 --> 00:47:30,580 Teraz ty też się tym podzielisz. 590 00:47:31,580 --> 00:47:34,310 Czy nas też coś zabije, Dziadku? 591 00:47:37,950 --> 00:47:41,019 Tak, coś nas też zabije, Tate. 592 00:47:41,020 --> 00:47:47,180 Może to bakterie tak małe, jak ty potrzebny jest mikroskop, żeby to zobaczyć. 593 00:47:47,190 --> 00:47:49,283 Może to być stary, duży niedźwiedź. 594 00:47:50,530 --> 00:47:54,260 Nie ma czegoś takiego jak umieranie ze starości. 595 00:47:54,270 --> 00:47:56,330 Coś nas wszystkich zabija. 596 00:48:27,440 --> 00:48:32,440 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com --